English Transcript by: iamdepressed69 Alih Bahasa & Sync by:Subehan86
Lebenk Kundi, 2 September 2013
=SD FRIGHTON=
Aku tahu, aku mengerti.
Baiklah! Ingat aturan wisata kita.
Jangan dorong, jangan gigit atau semburkan api.
Barusan aku bilang apa?
Delapan belas, sembilan belas...
Kita kekurangan satu orang! Siapa yang ketinggalan?
Mike Wazowski.
Terima kasih, Joe. Senangnya bisa pecahkan teka-teki silangmu.
- Maaf, Michael. Aku tak melihatmu. - Tak apa!
Saat di bus, kutemukan uang koin. Aku berharap temukan dompet.
Semuanya, berpasangan. Pilih kawan berwisatamu.
Jeremy, kau dan aku? Baik. Tidak masalah.
Hayley, tidak? Berpasangan dengan Kler? Dia pilihan tepat.
Russell! Mike? Wazowski?
Kita sepupu. Baiklah!
- Senang mengenal denganmu. - Michael, sepertinya kita berpasangan lagi.
- Ayo, Karen, kita jauh tertinggal. - Tolong, jangan panggil aku Karen!
Tetap bersama. Kita memasuki wilayah berbahaya.
Selamat datang di " Lantai Ketakutan".
Di sini kita kumpulkan energi teriakan untuk menghidupi seluruh dunia kita.
Ada yang tahu siapa yang mengumpulkan teriakan ini?
- Pembuat Takut! - Benar sekali.
Siapa yang bisa menunjukkan teriakan paling menakutkan?
- Aku! Aku! - Pak. Sini, si kecil hijau, arah jam 2.
Kawan, lihat yang satu ini. Teriakanku sangat bagus.
Hai, anak-anak, Kalian sedang wisata sekolah?
Ya. Kami mau mempelajari energi teriakan...
...dan syarat menjadi Pembuat Takut?
Kalian beruntung.
Karena aku baru saja menjadi Pembuat Takut.
Dan kupelajari semuanya di sekolah. Universitas Monsters.
Sekolah "Menakuti" terbaik.
Kau menghayal! Universitas Fear Tech yang terbaik.
Kalian lihat dan katakan padaku mana sekolah terbaik. Mengerti?
Universitas Monsters.
Berhenti di situ! Jangan melewati garis pembatas.
Anak manusia sangat beracun.
- Lihat itu! - Hei, lihat matanya.
Permisi, kawan. Harusnya yang tinggi di belakang.
- Lihat, dia mau pergi. - Ayo, takut-takuti mereka!
- Keren! Aku mau jadi Pembuat Takut juga. - Ayolah, kawan! Aku juga mau melihatnya.
Menyingkirlah, Wazowski. Kau tak ditakdirkan di area Menakuti.
- Brian, jangan lintasi pembatas! - Nyonya Graves...
...Michael menyeberangi pembatas.
Michael!
- Lihat? Sudah kubilang dia baik saja. - Sepertinya tadi kudengar sesuatu.
Apa?
Itu sangat membahayakan, Nak. Aku bahkan tak tahu kau ikut masuk.
Aku bahkan tak tahu kau di sana.
Boleh juga, Nak.
Michael, kau mau beralasan apa?
Bagaimana caranya aku bisa menjadi Pembuat Takut?
Universitas Monsters. Ada yang mau turun?
Kalian semua. Bukannya emosional, namun momen ini tujuan utama dalam hidupku.
Jangan biarkan ini hanya jadi awal mimpiku, namun awal dari semua mimpi kita.
Gladys, berjanjilah terus ikut audisi.
Marie, pria impianmu berada di luar sana.
Phil, terus pakai salep sampai kudismu hilang.
Kudoakan yang terbaik buat kalian. Terima kasih banyak!
Aku sampai terharu. Sekarang keluarlah.
Universitas Monster
Halo! Apa kabar?
Baiklah, hal pertama dalam catatanku: Mendaftar.
Hei, anak baru! Aku J.B Alrey. Dan aku mau beritahu kalau mendaftar lewat situ.
- Baiklah, Jay. - Semoga hari pertamamu hebat.
- Hei, aku Kay! Ini paket orientasimu. - Terimakasih, Kay!
Kau boleh menaruh tasmu di sini dan mengambil fotomu bersama Ray.
- Katakan Hore! - Horeee!
Tak bisa kupercaya, aku resmi menjadi mahasiswa.
Semuanya, aku Faye dan akan memberikan tur orientasi di hari yang sempurna ini.
Ini laboratorium, tempat siswa mempelajari...
...merancang dan memproduksi pintu menuju dunia manusia.
Keliatannya seorang profesor akan menguji pintu itu.
Kantin M.U, sediakan menu lengkap. Api Unggun Semester Awal
Kampus ini punya banyak jurusan.
Tapi jurusan yang jadi idola adalah Sekolah Menakuti.
Selamat datang di kelompok diskusi! Kami senang...
Aku tak setuju dengan alasan itu. kebahagiaan sejati itu tidak teoritis.
Terus pandangi langit bersama klub astronomi.
Bergabunglah dengan klub teater Improv. Kau berharap tak pernah. Oh, Sial!
Dewan Yunani M.U. Kami mensponsori acara tahunan "Pertandingan Menakuti".
- "Menakuti apa"? - "Pertandingan Menakuti"!
Kompetisi "Menakuti" paling ketat.
Gila dan berbahaya apa pun bisa terjadi.
Beberapa orang harus ke rumah sakit tahun lalu!
- Kau bisa mati. - Dan itu layak!
Kau punya kesempatan membuktikan bahwa kaulah yang terbaik!
Keren!
Wazowski, kamar 319.
Kau tahu, teman sekamarmu juga jurusan Menakuti!
Halo, aku teman sekamarmu! Terlalu hambar.
Jangan terlalu kaku, biarkan saja mengalir.
Teman terbaik seumur hidupmu ada di belakang pintu ini.
Hei, aku teman sekamarmu. Nama Randy Boggs, jurusan Menakuti.
Mike Wazowski, jurusan Menakuti.
Kita akan menjadi sahabat karib, Mike! Pilih tempat tidur yang kau mau.
Kau saja yang pilih duluan.
- Kau menghilang! - Maaf.
Jika kulakukan itu di kelas Menakuti, aku pasti akan tertawakan.
Tidak, itu benar-benar hebat! Kau harus menggunakannya.
- Benarkah? - Ya, tapi lepas kacamatamu.
Membongkar, selesai! Menggantung poster, selesai!
Sekarang aku akan jadi jagoan di kelasku...
...lulus dengan sangat memuaskan dan menjadi Pembuat Takut terhebat yang pernah ada.
Nak, aku berharap punya rasa percaya diri seperti dirimu, Mike.
- Kau sama sekali tidak gugup? - Sebenarnya, tidak.
Aku sudah menunggu ini sepanjang hidupku.
Aku sudah tak sabar memulainya.
Aku tak boleh terlambat di hari pertamaku!
Kau pasti bercanda.
- Aku sangat gugup. - Tenang. Semua akan baik saja.
Selamat pagi, para siswa. Selamat datang di kelas Menakuti 101.
Aku Profesor Knight. Aku yakin kalian semua...
...monster paling menakutkan di kota kalian.
Kabar buruknya, anak-anak. Kini, kalian berada di kotaku.
Dan caraku menakut-nakuti tidaklah mudah!
Dean Hardscrabble. Kejutan yang menyenangkan.
Dia legenda. Dia pemecah rekor Menakuti sepanjang masa...
...dengan jeritan yang sangat hebat!
Bukan maksudku mengganggu kalian. Aku cuma mampir untuk melihat...
...wajah-wajah menakutkan yang akan bergabung dengan programku.
Aku yakin siswaku inginkan beberapa kata, inspirasi?
Inspirasi? Sangat bagus.
Ketakutan adalah ukuran sebenarnya bagi seorang monster.
Jika kalian tidak menakutkan...
...monster macam apa kalian?
Itulah tugasku membuat siswa hebat jadi lebih hebat.
Bukan menjadi siswa biasa saja atau lebih buruk.
Itu sebabnya di akhir semester akan ada ujian akhir.
Gagal di ujian itu...
...kalian dikeluarkan dari Program Menakuti.
Jadi, kuharap kalian, benar-benar terinspirasi.
Baiklah, baiklah.
Siapa yang bisa beritahu padaku ciri-ciri auman yang efektif?
- Ya? - Sebenarnya ada lima.
Termasuk resonansi auman, durasi auman...
Dan -
Maaf, kudengar ada yang bilang auman, jadi aku datang untuk itu.
Permisi, maaf, bukan maksudku menakutimu. Hei, apa kabar?
- Sangat mengesankan, Tuan... - Sullivan. Jimmy Sullivan.
Sullivan? Keturunan, Bill Sullivan Pembuat Takut itu?
Ya, dia ayahku.
Harusnya aku tahu. Kuharapkan sesuatu yang besar darimu.
- Kau takkan kecewa. - Maaf.
Bisa kuselesaikan?
Tidak, Tn. Sullivan sudah menyelesaikannya.
Ambil buku Menakuti kalian dan buka Bab satu.
Hei, bob, boleh pinjam pensil? Aku lupa bawa peralatanku.
Ya, ini dia, kita akan berhasil.
Ayolah, Mike, ini persaudaraan dan perkumpulan mahasiswi. Kita harus pergi.
Kita gagal ujian menakuti, selesai sudah. Aku tak mau ambil risiko.
Kau bisa belajar sepanjang semester tetapi ini mungkin...
...satu-satunya kesempatan kita untuk bergaul dengan anak-anak keren.
Itu sebabnya kubuat bolu kukus ini.
Ups! Itu memalukan.
Jika aku jadi Pembuat Takut, aku akan berpesta tiap hari.
- Jangan buat masalah, pria liar! - Pria liar.
Apa yang...
Archie!
Hey! Apa yang kau... Kau suruh aku diam?
Hei, kau tak bisa -
- Ke mana dia? Dia pasti mati. - Dia dalam masalah besar.
Si Bodoh dari Fear Tech.
- Maaf yang tadi, sobat. - Kenapa kau di kamarku?
Kamarmu? Ini kamarku...
Ini bukan kamarku. Archie! Kemarilah, Nak!
- Archie? - Babi menakutkan. Maskotnya Fear Tech.
- Kenapa bisa di sini? - Aku mencurinya. Akan kubawa ke ROR.
- Apa? - Roar Omega Roar?
Persaudaraan paling terkenal di kampus? Mereka hanya mau menerima pria elit.
Baik. Kuangkat tempat tidurnya, kau ambil babinya.
- Apa? Tidak... - Siap? 1, 2, 3!
Jangan sampai kabur. Hati-hati, dia penggigit!
Aku dapatkan dia!
Hebat! Apa yang kulakukan? James P. Sullivan.
Mike Wazowski.
Perkenalan yang menyenangkan, tapi jika tak keberatan, aku harus belajar menakuti.
Kau tak perlu mempelajarinya, kau hanya perlu melakukannya.
Benarkah? Kupikir lebih dari itu.
Terima kasih mau mampir. Lepaskan itu!
- Topiku! - Babiku!
Kembali ke sini!
Bolu kukus?
Berhasil!
Aturan M.U!
Kau lihat dia menangkap babi itu?
Kau anggota klub Jaws Theta Chi, anak baru!
- Tidak, dia anggota Omega Howl! - Mundur, kami yang pertama lihat.
- Tidak! Kami duluan. - Aku akan mengambilnya, Tuan-tuan.
Johnny Worthington. Presiden Roar Omega Roar.
- Siapa namamu, Raksasa Biru? - Jimmy Sullivan.
- Teman memanggilku Sulley. - Kau Sullivan?
Anak Sullivan yang terkenal? Aku tak percaya! Itu gila!
- Chet, tenang. - Maaf!
Sulley, tiap mahasiswa yang bernyali melakukan aksi seperti itu...
...masa depannya ditakdirkan menjadi Pembuat Takut...
...dalam hidupnya. - Kau lihat aku naiki babi?
- Itu butuh nyali! - Lalu kenapa, Squirt?
Grup ini hanya untuk siswa menakuti.
Maaf, pembunuh, mungkin kau ingin bergaul dengan orang yang setipe denganmu?
Kelihatannya mereka cocok.
- Hei, mau bergabung Oozma Kappa? - Kami punya kue.
- Bersenang-senanglah. - Kau serius?
- Sulley, bicaralah dengan temanmu. - Dia bukan temanku, tapi pasti.
Kau dengar 'kan? Ini kelompok untuk siswa Menakuti.
- Aku siswa jurusan Menakuti. - Maksudku siwa Menakuti betulan...
...yang punya peluang. - Aww, kena deh!
- Peluangku sama baiknya sepertimu. - Bahkan kau tidak se-grup denganku.
Tunggu saja jagoan. Aku akan Menakuti di sekelilingmu tahun ini.
- Baiklah, aku tunggu itu. - Oh, jangan khawatir.
Kau akan melihatnya.
Posisi siap! Merunduk!
Aku mau lihat rambut kusut dan gigi kuning.
Auman dasar, tunjukkan liur padaku.
Liur membuat takut anak-anak. Gunakan itu.
Ini baru monster yang tampak seperti Pembuat Takut.
Kalian harap bisa lulus dari kelas ini.
- Beri pertanyaan lagi. - Takut laba-laba?
- Arachnofobia. - Takut guntur?
- Keraunophobia. Consecotaleophobia. - Takut sumpit?
Apa ini, Taman Kanak-kanak? Beri pertanyaan yang sulit!
- Jawabannya C, taring! - Bagus sekali, Tn. Wazowski!
- Semangkuk laba-laba! - Benar!
- Badut berjalan dalam gelap! - Tepat lagi!
- Kutil, bisul dan tahi lalat, berurut! - Luar biasa!
Geraman Zombie!
Gorila dominan hitam perak!
Improvisasi yang luar biasa, Michael.
Satu wajah menakutkan bukan berarti menjadi Pembuat Takut, Tn. Sullivan.
- Seribu auman dengan liur ekstra! Itu baru! - Aku mengerti.
- Akan kugosok lantai itu. - Ya, silakan Raksasa Biru.
- Tunggu, apa yang kalian...? - Ini hanya pencegahan...
ROR adalah Pembuat Takut terbaik di kampus, Sullivan.
Menjadi anggotanya tidak semudah ikut grup bola pantai.
- Akan kukalahkan dia. - Maka kau jadi anggota lagi setelah itu.
Ini saatnya menunjukkan nama besar Sullivan.
Final hari ini akan menilai kemampuan kalian menakuti anak-anak.
Dan cara menakuti yang tepat...
...di Simulator Menakuti.
Sensitivitas anak-anak akan tingkatkan...
...dari tukang ngompol sampai tukang tidur, jadi...
...kerahkan semua kemampuanmu.
Dean Hardscrabble bersama kami pagi ini...
...untuk menilai siapa yang bertahan di program Menakuti, dan yang tidak.
Mari kita mulai.
Aku gadis berusia lima tahun takut laba-laba, dan Santa Claus.
Bagaimana caramu menakutinya?
- Merangkak kagetkan dengan cakar? - Tunjukkan.
Hasilnya akan diumumkan di depan kantorku.
Fokus.
Johnson crackhorn melolong. Ya.
- Hei, kau keberatan untuk...? - Jangan diambil hati.
Mike, mari kita pergi...
Menyingkir dari jalanku. Tidak sepertimu...
...aku harus berusaha keras agar masuk ke program Menakuti.
Itu karena di sini bukan tempatmu.
Sama seperti yang kupikirkan.
- Aku sangat menyesal. - Itu kecelakaan.
Apa, ini? Salah satu souvenir dari menakuti seumur hidupku?
Kecelakaan terjadi kapan saja, kan?
Yang penting tak ada yang terluka.
- Kau sangat bijak. - Sekarang, lanjutkan ujian.
Tn. Wazowski. Aku gadis berusia 5 tahun di pertanian di Kansas takut petir.
Bagaimana caramu menakutinya?
- Haruskah aku naik ke... - Bagaimana caramu menakutinya?
- Mendekat seperti bayangan, auman keras. - Tunjukkan!
- Berhenti. Terima kasih. - Tapi aku belum...
Aku sudah melihatnya.
Aku anak berusia 7 tahun -
Aku belum selesai.
Aku tak perlu tahu "sesuatu" itu untuk menakutinya.
"Sesuatu" itu...
...pasti memberitahumu kalau anak seperti itu takut ular.
Jadi auman takkan membuat dia berteriak, hanya membuat dia menangis.
Menyadarkan orang tuanya, untuk mencari tahu dunia monster...
...menghancurkan kehidupan yang kita kenal. Dan tentu saja, hal itu tak boleh terjadi!
Jadi aku tak bisa merekomendasikanmu melanjutkan program Menakuti. Selamat sore.
- Apa? Tapi aku keturunan Sullivan! - Kalau begitu...
...aku yakin keluargamu akan sangat kecewa.
Dan Tn. Wazowski, ada kekuranganmu yang tak bisa dihilangkan dengan belajar.
Kau tidak menakutkan.
Kau takkan melanjutkan program Menakuti.
Tolong, biarkan aku mencoba simulator. Akan kubuat kau terkesan!
Mengesankanku? Aku sangat meragukannya.
Selamat datang kembali.
Kuharap semuanya beristirahat dengan nyaman.
Ada yang bilang kerja sebagai perancang Kaleng Teriakan membosankan.
Tidak menantang.
Menyia-nyiakan potensi monster.
Buka bukumu Bab Tiga.
Sekarang kita akan belajar sejarah rancangan Kaleng Teriakan.
Minggir! Aku mau lewat! Maaf.
Selamat datang di pembukaan Pertandingan Menakuti Yunani tahun ini!
Santai. Kami kedatangan tamu khusus, pencetus Pertandingan...
...Dean Hardscrabble.
Selamat siang. Layaknya siswa, kubuat permainan ini sebagai kompetisi ramah.
Tapi bersiaplah.
Untuk membawa pulang piala, Kalian harus menjadi...
...monster paling menakutkan di kampus.
Semoga sukses, dan hanya monster terbaik yang menang.
Baiklah, kita tutup pendaftarannya dan kalian semua akan...
Tunggu!
Aku ikut mendaftar!
Kau harus punya perkumpulan persaudaraan untuk ikut.
Lihatlah! Persaudaraan pemenang berikutnya di Pertandingan Menakuti.
Saudara-saudara! Saudaraku, dari Oozma Kappa!
Hai.
Tuan Wazowski, apa yang kau lakukan?
Kau bilang pemenangnya adalah monster paling menakutkan di kampus.
Jika aku menang, itu berarti kau telah mengeluarkan...
...Pembuat Takut terbaik di kampus.
- Itu takkan terjadi. - Mau buat taruhan kecil?
Jika aku menang, kau ijinkan aku kembali ikut Program Menakuti.
- Dan itu membuktikan apa? - Bahwa kau salah.
Baiklah. Jika kau menang, akan kuijinkan seluruh tim-mu...
...mengikuti Program Menakuti.
Tapi jika kau kalah...
...kau keluar dari Universitas Monsters.
Sepakat.
Sekarang kau perlu menemukan cukup anggota untuk bertanding.
- Kita perlu 6 orang, kan? - Maaf, Chief.
Kami menghitung tubuh, bukan kepala. Dia dihitung satu.
Siapa lagi yang mau bergabung dengan tim kami? Ada yang mau?
Permisi, maaf, aku terlambat, bolehkah aku-
Randy, Syukurlah! Aku butuh kau di timku!
Maaf. Aku sudah punya tim!
Akhirnya aku bersama anak-anak keren Mike, tolong jangan mengacaukannya.
- Lakukan sesuatu. - Oh, di mana dia?
Kumohon semuanya? Aku perlu satu monster lagi, hanya satu lagi!
Maaf, tampaknya buruk, kami harus lanjutkan, tim-mu tak memenuhi syarat.
Ya, benar.
- Pemain bintang baru saja tiba. - Tidak akan!
Ada yang lain, siapa saja?
Kami mau tutup pendaftarannya. Dia anggota tim-mu, atau bukan?
- Baiklah! Ya, dia di timku. - Semoga berhasil.
Baiklah, Wazowski, apa rencana kita?
Ini rumah persaudaraan?
Hey, kawan! Masuklah!
Sebagai presiden Oozma Kappa...
...kehormatan bagiku untuk menyambut kalian ke rumah baru kalian.
Kami menyebut ruangan ini "Pusat Pesta".
Sebenarnya kami belum pernah berpesta di sini.
Namun saat akan kita lakukan...
...kita sudah siap!
Kereta coklat panas mau lewat. Pemberhentian selanjutnya: Kau!
- Aku ingin memulai dengan - - Jadi...
- Kalian dari jurusan Menakuti? - Tentu, tapi tak ada yang bertahan lama.
Aku rasa kami bukanlah yang diinginkan Hardscrabble tua.
Don Carlton. Mahasiswa kawakan.
30 tahun di industri tekstil lalu si keren Don terkena PHK.
Kupikir aku bisa menggelar pesta berkabung atau kembali sekolah dan belajar komputer.
- Halo! Aku Terry dengan "Y"... - Dan aku Terri dengan "I"!
- Aku jurusan Menari. - Dan aku bukan.
5, 6, 7, 8... Berputar! Dan berputar...
Kenapa kau tak mau berputar?
Karena kita tak pernah setuju melakukannya.
- Kau bilang tidak masalah. - Tak ada yang bilang begitu.
- Sekarang aku malu. - Sekarang kau malu?
- Ya, karena di depan banyak orang! - Sudah seharusnya kau malu.
Aku Art! jurusan Filsafat Zaman Baru. Aku bersemangat hidup, tertawa...
...dan menangis bersamamu.
Sulley dan Mike, buatlah jurnal mimpi!
Pasti terlewat. Namaku Scott Squibbles. Teman-teman memanggilku "Squishy".
Tak punya jurusan, tak terikat, diharapkan di mana-mana tapi kupilih di sini.
Kita semua sudah berkenalan, sebagai kapten tim kita...
Jadi pada dasarnya kalian tak paham dengan Menakuti?
Tak banyak, tapi sekarang ada kau!
Kau kawan paling menakutkan yang pernah kutemui.
- Bahkan dengan bintik merah muda. - Aww, terima kasih.
Sebenarnya kupikir Aku membawa seluruh paket.
- Tanganmu sebesar wajahku! - Dia seperti gunung, dengan bulu!
- Oh. Aku bahkan tak pernah fitnes. - Ya, aku juga.
Aku tak mau badanku terlalu besar.
Dan kami pikir mimpi kami sudah berakhir. Tapi Mike bilang...
...jika kita menang, mereka ijinkan kami ikut Program Menakuti.
- Kita akan jadi Pembuat Takut betulan. - Yang terbaik!
- Kau yakin! - Ya.
Dan ini yang kalian tunggu-tunggu. Kamar tidur Oozma Kappa pribadi kalian.
Oh, bagus.
- Kami berbagi ruangan ini? - Kami biarkan kalian berbenah.
- Kalau butuh apa-apa teriak saja. - Baik, terima kasih, kawan.
- Kau pasti bercanda? - Dengar, mereka tak harus pandai.
- Aku akan mengajari seluruh tim. - Benarkah?
Dan siapa yang akan mengajarimu?
Kau ingin kembali ke kelas merancang kaleng?
Kau tahu pintunya di mana.
Bagus.
Kawan? Ada orang di rumah?
Halo? Sobat?
Berjanjilah kalian jiwamu untuk persaudaraan Oozma Kappa?
- Bersumpah untuk menjaga rahasia... - Semua yang kau pelajari di sini...
Tak peduli walau sangat mengerikan?
Maukah kalian bersumpah suci-
Sayang! Nyalakan lampu kalau ke sini! Kau bisa merusak matamu.
Mama, kita sedang pelantikan!
Oh, menakutkan. Lanjutkan saja. Pura-pura saja aku tak di sini.
Ini rumah ibuku.
Kau berjanji menjaga saudara-saudaramu...
...tak peduli seberapa bahayanya.
Kau berjanji membela Oozma Kappa, tak peduli seberapa bahayanya...
Tidak peduli seberapa aneh hal yang mungkin tak bisa diatasi?
Dari kejahatan baik yang besar atau kecil?
Dalam menghadapi rasa sakit yang tanpa akhir dan...
Oh, lupakan saja! Kau resmi jadi anggota!
Dengar, kita tahu persaudaraan ini bukan pilihan pertama para monster.
Jadi luar biasa sekali kalian mau bergabung bersama kami.
Tak sabar Menakut-nakuti bersama kalian, Saudaraku!
Waktunya perayaan!
Ambil bantal sofa, Tuan-tuan, Karena kita akan membangun benteng!
Mama! Bolehkah kami begadang di sini?
Aku tahu, kau seorang Tuan Puteri dan aku hanyalah anak laki-laki yang...
- Apa yang kau lakukan? - Kaki kotormu di tempat tidurku!
- Kau cium tanganku? - Tidak!
Dan bagaimana dengan ompolmu?
- Aku tidak ngompol. - Benarkah?
Permisi!
- Aku mau mengambil barang-barangku. - Biar kuambil barang-barangku!
- Pagi pertama di rumah baru. - Itu akan ada di dalam album.
Kawan! Kita dapat surat!
- Oh, maaf. - Berikan padaku!
Tentakel! Lengket sekali.
Ini acara pertama Pertandingan Menakuti.
"Kamar anak adalah lokasi untuk Menakut-nakuti...
...tapi hindari racun yang berkeliaran di sana. "
Tunggu dulu! Di mana kita harus berkumpul?
Dari semua selokan di kampus, yang satu ini kesukaanku.
- Art, Kau pernah ke sini? - Aku sering ke luar rumah.
Selamat Datang di mimpi terburukmu.
Pertandingan Menakuti!
Ya, aku suka ini! Aku suka semangat ini!
Baiklah, semuanya!
Kita dengarkan persaudaraan dan perkumpulan mahasiswa...
...yang bersaing dalam pertandingan tahun ini!
Jaws Theta Chi!
Phyton Nu Kappa!
Slugma Slugma Kappa!
Roar Omega Roar!
Eta Hiss Hiss!
Dan yang terakhir, Oozma Kappa!
Yay!
- Hai, Mama! - Senyum!
Mari kita mulai Kompetisi pertama!
Tantangan racun.
Anak manusia beracun!
Dan apapun yang mereka sentuh, adalah racun.
Kami tak punya tiruan manusia, namun berkat Dept. Biologi MU...
...kami menemukan yang paling mirip!
Stinging Blow-dgeon!
Percayalah saat kubilang kalian takkan mau menyentuh anak nakal ini.
Aku ingin menyentuhnya.
Dan kalian pasti tak ingin menyentuh salah satu temannya.
Ya, aku ingin menyentuh mereka.
Ini garis start. Cahaya di ujung terowongan adalah garis finish.
Dan siapapun yang terakhir dikeluarkan dari Pertandingan!
- Mike? - Apa itu?
- Artinya jika kita kalah, kita keluar? - Jangan khawatir, Smoothie.
- Squishy. - Squishy. Kita takkan kalah.
Karena kita punya segalanya untuk menang, di sini.
- Hati. - Bukan, aku!
- Akan kumenangi perlombaan buat kita. - Baiklah, lucu sekali. Tapi cepat, cepat.
- Aku akan memenangkan ini. - Ini halang rintang.
Apa yang akan kau lakukan, meneriakinya?
Aku bisa lebih cepat darimu, teman kecil.
Ambil posisi kalian, di Garis Start.
- Yang terpenting kerja sama tim. - Semuanya harus selalu bersatu.
- Aku akan mengalahkanmu di garis finish. - Bersiaplah memakan debuku.
- Haruskah kita berpelukan? - Perhatian seluruh tim!
Satu hal: Pembuat Takut bekerja dalam kegelapan.
- Aku ingin pulang. - Ambil posisi!
- Semoga berhasil para gadis! - Terima kasih! Kami akan mengalahkanmu.
Apa?
Bersiap!
Mulai!
Ayolah.
Kita sedikit tertinggal! Kawan-kawan!
Keju dan kerupuk! Anak kumis!
- Kau cuma secepat itu? - Ayo kita mulai.
Ini akan menyakitkan!
- Terry. - Jangan khawatir, kita akan baik-baik saja.
Roar Omega Roar menang!
- Rasakan itu, Wazowski. - Kau mengigau? Aku mengalahkanmu!
- Kemenangan hebat, Oozma! - Tempat kedua tidaklah buruk!
Tempat kedua, Jaws Theta Chi!
Seluruh anggota timmu harus mencapai garis finish.
- Tempat ketiga, Eek! Keempat, Pink! - Tidak!
- Tempat kelima, Hiss! - Tidak, tidak, tidak!
Dan di tempat terakhir, Oozma Kappa!
Aku tak bisa merasakan apapun!
Oozma Kappa tereliminasi.
Tidak.
Jangan terlalu kaget, Tn. Wazowski.
- Butuh keajaiban bagimu untuk- - Perhatian semuanya!
Kami punya pengumuman! Jaws Theta Chi didiskualifikasi!
Penggunaan gel pelindung ilegal alasan eliminasinya.
Apa?
Artinya, Oozma Kappa kembali dalam pertandingan!
Ini keajaiban!
Keberuntunganmu akan habis pada akhirnya.
Ini akan lebih sulit dari yang kupikirkan.
Dengar, Oozma. Sekarang kita akan mulai memenangi ini bersama-sama.
Itu berarti aku membutuhkan kalian semua mampu berjuang sendiri.
- Mike? - Apa itu?
Kami telah membuat daftar kekuatan dan kelemahan kami.
Di SMA, aku adalah master Pembuat Takut Rahasia.
Kenapa, aku bisa menyelinap di rumah tikus di pabrik bantal.
Maaf, mereka jadi lebih lengket saat aku berkeringat.
Kami ahli kerajinan kuno sihir jarak dekat.
Ini tentang tipuan mata.
Aku punya kaki ekstra! Tidak denganku, tentunya.
Sekali lagi kesalahan di acara berikutnya, dan kita keluar.
Agar berhasil, aku mau kalian buang semua pikiran yang kalian miliki...
...dan menguburnya dalam-dalam, dalam hati. - Sudah.
Mulai sekarang, kita satu pikiran. Pikiranku.
- Oh, tolong! - Kuberitahu apa yang harus dilakukan...
...dan bagaimana melakukannya.
Baiklah, beri aku langkah menakutkan. 50 ke atas dan ke bawah. Sekarang, ayo pergi.
Kau membuang-buang waktumu. Kita membutuhkan tim baru.
Kita tak bisa mendapatkan tim baru.
Aku mengeceknya pagi ini. Ini melanggar aturan.
Bagaimana jika kita menyamarkan tim baru seperti tim yang lama?
- Oh, tidak. Kita tak boleh curang. - Ini bukan kecurangan. Aku ingin...
...pertandingan berjalan adil.
Baiklah, itu sedikit curang. Tapi apa yang harus kulakukan?
Mereka bukanlah kelompok paling menakutkan di dunia.
Gadis hama! Berdoalah! Berdoalah!
- Ini takkan berhasil. - Mau ke mana kau?
- Kita sedang latihan. - Aku Sullivan.
Itu tak cukup. Kau kehilangan tempat. Kau sombong, saat kau harus-
Beritahu mereka apa yang harus dilakukan, tapi bukan padaku.
Sampai jumpa, kawan.
Baiklah, Oozma. Nak, kita perlu mencarikan kalian bel. Dengar!
"Jika si anak tahu kedatangan kalian, mereka akan memanggil ibu atau ayahnya.
Lebih baik kalian bergegas, atau akan terjadi hal buruk. "
Di lomba berikutnya, jika salah satu dari kita tertangkap, kita semua keluar!
Jadi ingat! Lakukan apa yang kulakukan.
Kita sudah berada di setengah titik perlombaan kedua.
Dan semuanya semakin menarik.
Mengerti!
Hanya dua tim yang tersisa.
Siapa yang akan berhasil mengibarkan bendera mereka...
...dan yang akan dieliminasi? - Di Menakuti yang nyata...
...kalian tak mau tertangkap oleh orang tua anak-anak.
Dan dalam acara ini, kalian tak ingin tertangkap oleh, Pustakawan.
Tenang.
Seberapa menakutkan pustakawan tua itu?
Aku bilang, tenang.
- Cepat! - Perlahan dan pasti.
Perlahan dan pasti.
Tidak!
5, 6, 7, 8,...
- Di sini! - Sini!
- Apa itu diperbolehkan? - Sebaiknya kau percaya, Moptop.
Satu-satunya aturan adalah jangan sampai tertangkap.
Di sini!
- Sini dan tangkap aku! - Sini dan tangkap aku!
Apa yang kalian lakukan?
Mereka hanya bilang jangan sampai tertangkap.
Mereka tidak mengatakan caranya!
- Kita berhasil! - Tidak.
- Kita lupa benderanya. - Mike?
- Saatnya pergi, Squishy! - Bagaimana?
Tipuan mata.
Eek tereliminasi.
Dan Oozma Kappa bertahan untuk lanjut Menakuti di hari berikutnya.
Kita OK! Kami OK!
- Aku tak pernah merasa begitu bahagia! - Kita mengagumkan.
Dengar, itu bukan Menakut-nakuti betulan.
Itu lebih baik dari yang kau lakukan.
Kau pasti terjebak oleh strategiku.
Apapun itu. Bicaralah padaku ketika kita mulai Menakut-nakuti betulan.
- Kalian mau pergi ke pesta? - Oh, sepertinya kau salah orang...
...kami tidak diundang- - Pesta?
Pertandingan sela campuran di ROR.
Untuk empat terbaik tim Menakut-nakuti.
Kini, kalian salah satu dari kami, kan?
Sampai jumpa di sana!
- Kau dengar itu? - Aku tak bisa percaya.
- Ide buruk. - Ini luar biasa.
Mereka akhirnya memandang kita sebagai Pembuat takut sejati. Kita pergi!
Anak muda sekarang masih suka menari? Karena gerakanku mulai karatan.
- Kita lupa membawa hadiah untuk tuan rumah. - Kita tak bisa masuk tanpa lilin beraroma.
Tenang. Kita bisa menghadapinya.
Bagaimana jika ada jeda saat ngobrol? Aku tak tahu harus apa, kau tahu...
- Katakan? - Bagaimana kau begitu pandai dalam hal ini?
Kau membuat marah pustakawan setinggi 50 M. Dan kau takut pesta kecil?
Ambil napas dalam-dalam...
Dan pergilah!
- Halo! - Ini Oozma Kappa!
- Orang-orang ini gila! - Yang kalian lakukan hari ini gila!
- Itu mengagumkan! - Terima kasih! Terima kasih banyak.
Oozma Kappa, malam ini, kita pesta layaknya Pembuat Takut!
Aku tak pernah pesta sampai selarut ini dalam hidupku!
Hei, tenang, tenang! Tenanglah kalian Wrangler!
Baiklah. Atas nama ROR, kami mengucapkan selamat pada semua tim yang masih bertahan.
Baiklah, mari kita dengarkan Pink! Aku suka trik itu! Tak pernah basi.
Hiss! Sangat menakutkan.
Dan akhirnya, tim kejutan dari Pertandingan Menakuti...
...Oozma Kappa! Kemarilah, kalian.
Sekarang kuakui, teman-teman, Kupikir kalian bukanlah siapa-siapa.
Tapi aku salah.
Mari kita dengarkan, untuk Oozma Kappa.
- Apa? - Monster paling manis di kampus.
Lepaskan boneka binatang.
Jangan khawatir. Tak seorangpun membaca koran sekolah.
Ya, tapi aku yakin mereka melihatnya dari alun-alun.
Hey! Menurutmu apa kau lakukan?
- Mengumpulkan uang untuk amal. - Hentikan.
Kau mau kami hentikan itu. Itu tidak bagus.
Orang ini membenci amal!
Jangan membuat kami seperti orang bodoh.
Kau yang jadikan dirimu sendiri seperti orang bodoh.
Kita luruskan. Kau takkan pernah bisa menjadi Pembuat takut betulan.
Karena Pembuat takut betulan terlihat seperti kami.
Tapi jika kau sangat ingin bekerja di perusahaan Menakuti, mereka selalu...
...butuh tenaga di bagian surat-menyurat.
Kalian! Tunggu! Hei, tunggu sebentar.
Jangan dengarkan dia! Kita harus terus berusaha!
Tidak! Hentikan usahamu. Kau bisa melatih monster semaumu...
...tapi kau tak bisa mengubah siapa mereka.
Mike, kami menghargai semua yang kau lakukan.
Tapi dia benar.
Tak peduli berapa banyak kita berlatih, kita takkan pernah terlihat seperti mereka.
Kami diciptakan untuk hal lainnya.
Maaf, Squirt. Beberapa monster tidak cocok untuk liga besar.
Liga besar... Kawan-kawan?
Kita akan jalan-jalan ke lapangan.
- Terima kasih, Ibu. - Bersenang-senanglah, anak-anak.
Akan kutunggu di sini sambil mendengarkan lagu.
- Di mana kita? - Liga besar.
- Pagar yang bagus. - Ini luar biasa, Mike.
Kita bukan cuma lewat di sini.
Ini gila, kita bisa ditangkap!
Lihat itu. Mereka mau pergi ke Dunia manusia, dan mereka tidak takut!
Perhatikan baik-baik, kawan. Lihat apa mereka sama?
- Tidak, sama sekali. - Tepat.
Tak ada kekhususan tipe menjadi Pembuat takut.
Pembuat takut terbaik gunakan perbedaan sebagai kekuatan mereka.
Terry, lihat.
Lihat si tua itu, menghisap energi dalam jumlah yang besar.
- Don, pria tua itu Earl "Teror" Thompson! - Apa, di mana? Benar itu dia?
Dia pemegang rekor menakuti selama tiga tahun!
Lihat, itu Grimmy Bob Gunderson! Aku masih punya kartunya.
Aku juga!
Dia tidak secepat dulu lagi tapi tekniknya sempurna.
- Kau mengoleksi kartu Menakuti, hah? - Yah.
- 450 jumlahnya. - Luar biasa!
Aku punya 6000 kartu, tapi 450 cukup bagus juga.
Hei, lihat aku. Aku Earl "The Terror" Thompson!
Aku memang brengsek.
Aku juga.
Tapi ini belum terlambat.
Kita bisa menjadi tim yang hebat. Kita hanya perlu bekerja sama.
Apa yang kalian lakukan di sana?
Aku tak mau kembali ke penjara!
- Ayo! - Mereka di belakang kita!
Di atas sana! Tangkap mereka!
- Terima kasih, saudara. - Jangan ucapkan itu.
Aku tak apa, serius.
Cuma rematik ringan di pinggul.
Aku mau ikut kalian!
Kami Menakuti Karena Kami Peduli
Bu! Nyalakan mobilnya!
- Apa? - Nyalakan mobilnya!
- Hentikan bar-nya? - Mobil!
- Nyalakan mobil! - Oh, baik.
Ayo, cepat!
- Bu, cepat! - Sabuk pengaman!
- Baiklah, cepat! - Ada yang mau permen karet?
- Menyetir saja! - Baiklah, ini dia!
Bangun dan bersinar.
Kaki menakutkan, kaki menakutkan, bocah itu di kamar mandi!
Kaki menakutkan, kaki menakutkan, ooh, dia kembali!
Bangun!
37, 38, kita sampai 39, ayolah! Ya!
"Menakuti anak adalah inti dari menakuti...
...jika kalian menakuti remaja, Pembuat Takut berhati-hatilah! "
Baiklah, takuti anak kecil saja. Hindari remaja!
Aku sedang menelepon!
Tak seorangpun memahamiku!
Apapun.
Tapi ayah, Aku mencintainya!
Kau payah.
"Seseorang akan datang, ini bisa merusak malammu...
...tetap sembunyi, berlindung, dan jangan sampai terlihat! "
Kau punya sepuluh detik. Cepat!
Kiosk! Tumpukan daun! Berdiri di tempat terbuka!
Dan harusnya ada satu lagi.
- Bagaimana penampilanku? - Tidak buruk, Don!
Terima kasih! Tapi aku tak bisa turun!
Zombie menggeram.
Pudel marah.
Gas badut!
Di pagi hari! Itulah maksudku!
Waktunya bekerja.
Kau keluar.
Sayang sekali, Kris Kringle.
Terima kasih.
Yah!
Kita punya dua tim tersisa!
Roar Omega Roar dan Oozma Kappa!
Membawa kita ke acara final!
"Semua keterampilanmu akan diuji.
Simulator Menakuti akan membuktikan siapa yang terbaik. "
Besok malam akhirnya kalian bisa menakuti di depan seluruh sekolah.
Nikmati sampai semua ini berakhir, Nak.
Setelah kalian kalah, tak ada satupun yang akan mengingat kalian.
Mungkin. Tapi saat kalian kalah, tak ada yang akan membiarkanmu lupa.
Oh. Kata-kata yang bagus!
- Kalian luar biasa! - Kalian harus mengajari kami!
Kalau begitu, bicaralah dengan orang ini!
Tentu, aku bisa mengajarimu. Baiklah, Kau ingin bersembunyi di balik kursi?
Kau harus menjadi kursi.
Dean Hardscrabble! Jika kami kembali ke Program Menakuti...
...kuharap tak ada dendam.
Besok kalian harus bisa membuktikan bahwa kalian benar-benar menakutkan.
Dan kutahu pasti salah satu dari kalian tidak menakutkan.
- Tidak. Dia lebih gigih dari siapa pun. - Menurutmu dia menakutkan?
- Dia jantung dan jiwa dari tim! - Menurutmu dia menakutkan?
Besok kita menang, Sulley, bisa kurasakan! Kita akhirnya kembali ke kehidupan kita.
Mike, kau sudah memberiku banyak tips hebat.
- Aku akan senang jika bisa membalas budi. - Ya, tentu saja, kapan saja.
- Kita lakukan sekarang? - Baiklah.
Kau sudah hafal semua isi buku, semua teori Menakuti, dan itu hebat.
Tapi sekarang, lupakan semua itu. Gali lebih dalam dan keluarkan keseramanmu.
- Rasakan saja. - Tepat! Jadilah liar!
- Entahlah, aku punya teknik sendiri. - Cobalah.
Bagus, perbesar lagi!
Kau pikirkan lagi, Dari ususmu!
Keluarkan naluri binatangmu!
- Ayolah, gali lebih dalam! - Anak-anak!
Jadi, bagaimana tadi?
- Lumayan. - Kau tahu, rasanya berbeda!
Aku merasa semuanya menyatu sekarang.
Besok, seluruh sekolah akan melihat kemampuan Mike Wazowski.
Kau benar.
Universitas monster. Kami berikan hati kami padamu.
Di manapun anak-anak bermimpi. Kami bawa mimpi buruk bagi mereka.
Oh, Universitas Monster Almamater, memanggilmu!
Selamat datang di final kompetisi pertandingan Menakuti.
Saatnya melihat betapa menakutkannya kalian!
Dalam Simulator Menakuti!
Namun berhati-hatilah!
Setiap simulasi diatur dengan tingkat kesulitan tertinggi.
Tingkat tertinggi?
Pembuat Takut Pertama ke garis start.
Baiklah, sesuai rencana kita. Aku duluan, lalu Don...
Tunggu. Mike yang memulai semua ini.
Dan kupikir lebih pantas kalau dia yang menyelesaikannya.
- Kurasa kau harusnya yang terakhir. - Ya, Mike, akhir yang hebat!
- Baiklah. Don, kau siap duluan? - Kurasa aku sudah sangat siap.
Oozma Kappa!
Bersikap lembutlah pada kakek itu.
Keluarkan naluri binatangmu, Don!
Baiklah, kalau begitu!
Terima kasih mau bersikap lembut pada kakek-kakek.
Kelompok berikutnya ke garis start.
Mari kita lakukan!
Ya!
- Ayolah, Art. - Ayolah, teman.
Selanjutnya: Sullivan lawan Boggs!
Kau bisa, Sulley.
Dan kedudukan sama kuat!
Masa sulit untuk ROR.
Hati?
Saatnya pergi, Boggs!
Itulah terakhir kalinya aku mengalah untukmu, Sullivan.
Worthington dan Wazowski, ke garis start.
Jangan pedulikan Hardscrabble. Jangan pedulikan orang lain.
Pergi dan tunjukkan pada mereka kemampuan Mike Wazowski.
Terima kasih.
Jangan terlalu menyesali kekalahanmu nanti. Kau juga tak pernah diterima di sini.
Penampilan luar biasa dari Worthington!
Johnny, kau pahlawanku!
Oozma harus memecahkan rekor Menakuti untuk memenangkan ini.
- Kau tidak pantas di area Menakuti. - Tak ada yang akan mengingatmu.
Kau tidak menakutkan.
Ayo, gali lebih dalam!
Dia berhasil!
Kita masuk program menakut-nakuti!
Kau memang hebat. Saatnya pergi!
Sedikit macet, maaf Nona Squibbles...
Ini, Sherri.
Kita berhasil!
- Kau penguasa! - Aku belum pernah berkuasa sebelumnya.
Kalian membunuh dia di sini! Hei, Wazowski!
Ayo, mari kita pergi! Kami sedang merayakan.
- Mike? - Aku berhasil.
Tak bisa kupercaya.
- Aku akan menjadi seorang Pembuat Takut! - Ya, ya, tentu saja!
Kau dengar 'kan? Istirahat yang cukup, Nak.
Kau belum melihat semuanya dari Mike Wazowski.
Aku tahu aku menakutkan, Aku tak tahu aku begitu menakutkan.
Ya, kita sangat menakutkan Kukira kita merusaknya, ayolah!
- Ini sudah dirusak. - Tidak seharusnya kau membukanya.
Kenapa pengaturanku, berbeda?
Mike, kita harus pergi.
- Kau yang melakukan itu? - Mike.
- Ya. Benar. Tapi, kau tak paham... - Kenapa kau melakukannya?
- Kau tahu, hanya jaga-jaga... - Dalam hal apa?
- Kau pikir aku tidak menakutkan. - Mike...
Kau bilang percaya padaku.
Tapi kau seperti Hardscrabble, Kau sama seperti yang lain!
- Dengar, kau akan lebih dan lebih baik... - Aku sama menakutkannya sepertimu!
- Aku menakutkan seperti siapa pun. - Aku hanya ingin menolong.
Tidak, kau hanya ingin menolong dirimu sendiri.
Apa yang seharusnya kulakukan?
Biarkan tim kita gagal hanya karena kau tidak menakutkan?
Sullivan, luar biasa sekali.
Kuharap kau segera kembali ke kelas.
Hei, ini dia!
Sepertinya aku salah tentangmu.
- Kau salah satu dari kami. - Saatnya pergi, Sulley!
Selamat datang kembali!
Kau salah satu anggota kami sekarang, mengerti?
Mau ke mana kau?
Kau melakukan apa?
Timku tak ada hubungannya dengan itu. Semuanya salahku.
Aku bertindak curang.
Kuharap kau keluar dari kampus besok.
Ya, Bu.
Kau memalukan universitas ini.
Dan nama keluargamu.
- Apa yang terjadi? - Ada yang masuk ke lab. pintu!
Apa?
Oh, tidak!
Buka pintunya! Jangan masuk ke sana.
Kau lucu sekali.
Apa?
James!
Jangan ada yang mendekati pintu sampai pihak berwenang tiba.
- Kau tidak berpikir untuk... - Itu Mike.
Tapi dia bisa mati di luar sana!
James, tunggu!
- Kami bisa menolongnya. - Serahkan pada master penjualan.
Kita harus mencari bantuan tetapi itu hal terbaik yang bisa kita lakukan.
Don Carlton, penjualan. Kawan, ini hari keberuntunganmu.
Berapa kali kau tanyakan itu pada dirimu sendiri?
- Tangkap dia. - Maaf?
- Buka kakimu, Pap! Jangan bergerak! - Kau keberatan?
Sullivan! Jangan berani-berani. Sullivan, jangan masuk ke sana.
Mike. Mike.
Mike?
- Beruang! - Beruang di kamp!
Mike?
Ayo, teman, ayo pergi dari sini.
Ini semua salahku. Maafkan aku.
Kau benar. Mereka tidak takut padaku.
Aku lakukan segalanya dengan benar.
Aku ingin lebih dari siapa pun.
Dan kupikir agar aku merasa puas, Aku bisa tunjukkan pada semuanya bahwa aku..
Bahwa Mike Wazowski punya sesuatu yang istimewa.
Aku hanya...
Tidak.
- Dengar, Mike, aku tahu perasaanmu. - Jangan lakukan itu. Kumohon.
Jangan lakukan itu. Kau tak tahu perasaanku.
Mike, tenang.
Monster sepertimu memiliki segalanya. Kau tak harus menjadi yang terhebat.
Kau boleh terus mengacau, seluruh dunia tetap mencintaimu.
Kau takkan pernah tahu rasanya gagal, Karena kau terlahir sebagai Sullivan.
Ya, aku Sullivan. Aku Sullivan yang gagal setiap ujian.
Yang ditendang keluar dari program, yang begitu takut bila...
...mengecewakan semuanya, dan aku adalah penipu.
Dan aku berbohong.
Mike, aku takkan pernah tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi kau bukan satu-satunya yang gagal.
Aku bertingkah menakutkan, Mike.
Tapi hampir setiap waktu...
Aku ketakutan.
Kenapa kau tak pernah bilang begitu padaku sebelumnya?
Karena...
Kita belum benar-benar berteman.
Di sana!
Sulley!
Tidak!
Mereka masih di sana!
Sampai pihak berwenang tiba, pintu ini tetap terkunci!
Tidak! Kau tak bisa melakukan itu!
- Tidak! - Cukup!
Aku ingin ruangan ini dibersihkan, sekarang!
Kita harus keluar dari sini!
Biarkan mereka masuk! Jika kita menakuti mereka.
Maksudku benar-benar menakuti mereka...
...kita bisa hasilkan cukup tenaga teriakan untuk membuka pintu dari sini!
- Bicara apa kau? - Sudah kubaca semua buku menakut-nakuti.
- Ini bisa berhasil. - Mereka dewasa. Aku tak bisa melakukannya.
Ya, Kau bisa. Ikuti saja aku.
1, 2, 3...
Apa yang...
- Sekarang apa? - Tahap dua.
Kau siap?
- Mike, aku tak bisa. - Ya, kau bisa.
Berhenti menjadi Sullivan dan mulai menjadi dirimu sendiri.
Kami butuh bantuan dari sisi utara.
Sulley, ayolah!
- Bagaimana kau melakukannya? - Jangan tanya padaku.
Kasus 7423 berlangsung. Baiklah, semuanya, bersihkan!
Amankan area. Jangan ada anak yang lewat ulangi, jangan ada anak yang lewat.
Kau hancurkan pintunya!
- Kalian selamat! - Kami senang kalian aman!
Tunggu! Apa yang akan terjadi pada mereka?
Presiden universitas yang akan memutuskan.
Tapi kau bisa yakin kami akan mengawasi keduanya.
Selalu mengawasi.
- Diusir? - Ya, kami benar-benar mengacau.
- Jadi, kalian akan pergi? - Ya, kawan, kami harus pergi.
- Kejam, kawan. - Maafkan aku, kawan.
Kalian bisa ikut program Menakuti kalau memang bukan karena kita.
- Apa? - Yah, ini luar biasa.
Hardscrabble mengijinkan kita ikut Program Menakuti.
- Apa? - Dia kagum dengan penampilan kami di pertandingan.
Dia mengundang kami bergabung semester depan!
- Selamat, kawan! - Dan itu bukan satu-satunya kabar baik.
Sherry dan aku bertunangan.
- Sherry siapa? - Dia ibuku.
- Jika bukan karena dua kawan favoritku! - Kemari, kalian!
- Sangat tidak nyaman. - Ayo, Scott.
Aku tak mau kau menganggapku ayah barumu. Kita tetap saudara sepersaudaraan.
Sangat aneh.
Anggap saja aku kakakmu yang menikahi ibumu!
Kita saudara yang berbagi ibu / istri yang sama!
Itu lebih buruk.
Kita harus pergi sekarang.
Berjanjilah padaku, terus menghubungiku.
Kau monster paling menakutkan yang pernah kutemui.
Jangan biarkan siapa pun bilang hal sebaliknya.
Jadi. Mau apa kita sekarang?
Untuk pertama kalinya dalam hidupku aku tak punya rencana.
Kau hebat Mike Wazowski. Kau akan berhasil.
Kurasa sudah saatnya kuserahkan kejayaan pada monster lain.
Aku akan baik-baik saja.
Sampai jumpa, Sull.
Sampai jumpa.
- Wazowski! - Hentikan busnya!
Kau gila?
Mike...
Aku tak kenal satupun Pembuat Takut yang mampu menyamai yang kau lakukan.
Semua orang melihat kita bersama, mereka pikir aku di balik semuanya...
...tetapi kenyataannya...
...aku hanya mengikuti jejakmu sejak pertama kita bertemu!
Kau punya kesepakatan dengan Hardscrabble.
Kau buat tim tanpa harapan dan jadikan mereka juara.
Yang kulakukan hanyalah menangkap babi.
- Secara teknis aku yang menangkap babi. - Benar sekali.
Kau pikir cukup bilang baik-baik saja?
Kau ciptakan ketakutan luar biasa yang pernah ada di sekolah.
- Itu bukan aku. - Itu kau.
Menurutmu aku bisa melakukannya tanpamu?
Aku bahkan tak bawa pensil di hari pertama sekolah.
Mike, kau sama sekali tak menakutkan. Tapi kau tak kenal takut.
Dan jika Hardscrabble tak bisa melihat kalau nantinya dia bisa...
Aku bisa apa?
Hati-hati Tn. Sullivan. Aku hanya menggodamu.
- Maaf. - Baiklah, kalian.
Tampaknya kalian menjadi topik halaman utama lagi.
ANAK BARU DIKELUARKAN
Kalian telah melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan siapapun sebelumnya.
Kalian membuatku terkesan.
Mungkin aku harus selalu mengawasi kejutan lain seperti kalian di programku.
Namun selama kalian berdua serius, tak ada yang bisa kulakukan...
...selain harapan semoga kalian berhasil.
Tn. Wazowski, terus buat orang terkesan.
Masih ada jalan kita bekerja di perusahaan Menakuti.
Mereka selalu butuh tenaga buat kantor surat-menyurat.
Lebih baik dari yang kubayangkan.
Aku yakin kita akan pecahkan semua rekor di tahun pertama.
Mike, kita tukang surat.
Aku tahu. Aku sedang bicarakan catatan surat terkirim.
Baiklah, anak baru berhentilah main-main.
Perlu kalian ketahui, merusak surat akan mendapat hukuman pengusiran.
- Ya, Pak - Kami mengerti, Tn. Snowman.
Tim Wazowski dan Sullivan akan mengubah dunia dimulai hari ini.
- Katakan "takut". - Takut.
Hari Pertama di Monster Inc.
Surat Terkirim Terbanyak
Perkenalkan Tim pembersih Baru Kalian
Hari Pertama Bekerja Di Kafe
Tim Super
Hari Pertama Pengatur Kaleng
Berlatih Menakuti
Rekrutan Baru Yang Mengesankan
Hari Pertama Tim Menakuti
Wazowski! Semoga berhasil di hari pertamamu.
- Semoga berhasil, Mike - Terima kasih, kawan.
Mau masuk, Pelatih?
Sebaiknya kau mempercayainya.
Aku berhasil. Hari belajar pertamaku.